Sieben Tage | Seven Days – Tag Fünf

Thomas Bernhard Haus_Header

Als ich von Gmunden nach Obernathal gepilgert bin und dort Peter Fabjan, den Halbbruder Thomas Bernhards getroffen habe, der mich durchs Haus führte, mir zwei Bücher schenkte und mich mit dem Auto zurück zum Gmundner Bahnhof gebracht hat.

When I made a pilgrimage from Gmunden to Obernathal and met Peter Fabjan, the half-brother of Thomas Bernhard, who led me through the house, gave me two books for free and drove me back to Gmunden’s railway station by car.

Traunsee in Gmunden mit Schloss Ort
Traunsee in Gmunden mit Schloss Ort

Read more

Advertisements

Sieben Tage | Seven Days – Tag Vier

Heldenplatz Wien

Als ich beim Burgtheater an Panzern vorbeigelaufen bin, mir das Papyrusmuseum von einer Gruppe Hochschulabsolventen verleidet wurde, ich jedoch anschließend dem Regen nach Salzburg entfloh und mich am Leopoldskroner Weiher von einer Stockente auslachen ließ.

When I walked past tanks at the Burgtheater, a group of university graduates spoiled the Museum of Papyrology for me, but then escaped the rain to Salzburg and was laughed at by a mallard duck on the Leopoldskroner Weiher.

Salzburg Panorama
Salzburg Panorama

Read more

Sieben Tage | Seven Days – Tag Drei

Ludwig Wittgenstein Holzschnitt

Als ich in Trattenbach, NÖ in einer Art metaphysischen Hochgefühls den Wittgensteinweg gegangen bin, sich extra für mich das Wittgenstein-Museum geöffet hat und ich in Otterthal in eben jenem Gasthaus zur Post gespeist habe, wo bereits Ludwig Wittgenstein als Volksschullehrer zu Mittag aß.

When I walked the Wittgenstein trail in Trattenbach, Lower Austria in an exhilaration of metaphysical spirituality, the Wittgenstein Museum was opened especially for me and I dined in Otterthal in a certain Gasthaus zur Post, where Ludwig Wittgenstein used to have lunch while working as an elementary school teacher in that small village.

Trattenbach Panorama
Trattenbach Panorama

Read more

Sieben Tage | Seven Days – Tag Zwei

Thomas-Bernhard-Grab in Wien

Als ich auf dem Grinzinger Friedhof Thomas Bernhard und Wolfgang Gasser besucht und im Haus Wittgenstein Ludwigs Geist nachgespürt habe, im Hundertwasserhaus eine Sinnesüberreizung ertragen musste, im Café Bräunerhof auf Thomas Bernhards Platz gesessen bin und zur Überzeugung kam, daß Schneemann einer der schlechtesten Filme anno 2017 ist.

When I finally paid Thomas Bernhard and Wolfgang Gasser a visit at the Grinzing cemetery, tried to discover the ghost of Ludwig Wittgenstein at the Wittgenstein House, felt more than uncomfortable in the too colourful Hundertwasser House, took Thomas Bernhard’s seat at the Café Bräunerhof and thought that The Snowman is one of the worst movies anno 2017.

Hundertwasserhausfassade
Hundertwasserhaus in Wien

Read more

Sieben Tage | Seven Days – Tag Eins

Karlsbrücke_Charles Bridge

Als ich in Prag, zu Beginn meiner Reise, den Anschlusszug nach Wien verpasste und am Abend nicht mehr zum Grinzinger Friedhof fahren konnte, sondern stattdessen eine Kinokarte für Schneemann am folgenden Tag gekauft habe.

When in Prague, at the start of my journey, I missed my train to Vienna, so I wasn’t able to pay the Grinzing cemetery a visit on that evening but went to buy a cinema ticket for Snowman for the very next day instead.

Karlsbrücke_Charles Bridge
Karlsbrücke / Charles Bridge in PRA/ha/g/gue

Read more

Ahmad Mesgarha: “Ich fühle mich fremd, mit jedem Tag fremder.”

Ahmad Mesgarha

Vor beinahe einem Jahr hat Ahmad Mesgarha unmittelbar vor der Premiere des Othello im Dresdner Schauspielhaus einen beeindruckenden Monolog gesprochen, der mich noch heute berührt. Denn er macht deutlich, was Angst und Propaganga einerseits, überwiegendes Schweigen andererseits einem Menschen antun, der sich nie fremd gefühlt hat, weil es keinen Grund dazu gab. Als Plädoyer zum Nachdenken stelle ich den transkribierten Text, samt englischer Übersetzung auf diese Seite.

Read more

19 July 2017 | Oney Lorcan vs Danny Burch

Oney Lorcan vs Danny Burch

With this match happening, one dream I so far didn’t know I had came true. Oney Lorcan and Danny Burch had a short, hard hitting encounter that was still promising in a slightly different way. Here are my thoughts. Enjoy!

Read more